1
00:00:02,794 --> 00:00:05,130
[Rires]

2
00:00:05,172 --> 00:00:08,132
Hé! Loin!
C'est inquiétant là-bas !

3
00:00:08,175 --> 00:00:11,011
Alors allez le chercher de façon inquiétante !

4
00:00:12,721 --> 00:00:13,972
[Cris]

5
00:00:14,056 --> 00:00:15,224
C'est bon, petite fille.

6
00:00:15,307 --> 00:00:16,642
Nous allons le prendre à partir d'ici.

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,268
En fait, nous le prendrons
d'ici.

8
00:00:18,310 --> 00:00:20,187
En fait,
nous allons le prendre à partir d'ici.

9
00:00:20,270 --> 00:00:22,189
Messieurs!
Nous allons le prendre à partir d'ici.

10
00:00:22,272 --> 00:00:23,607
Qui c'est?
Qu'a-t-il dit ?

11
00:00:23,649 --> 00:00:26,151
C'est le FBI !
Il dit qu'il s'en chargera à partir d'ici !

12
00:00:26,193 --> 00:00:27,486
Il peut dire cela autant qu'il veut.

13
00:00:27,569 --> 00:00:29,279
Mais nous avons tendance à le prendre
d'ici.

14
00:00:29,321 --> 00:00:30,989
À chaque fois.
Pas cette fois.

15
00:00:31,031 --> 00:00:32,241
Attends, Troie,
qu'est-ce que c'est ?

16
00:00:32,323 --> 00:00:34,201
Désolé, Bob.
J'ai toujours été MIB.

17
00:00:34,284 --> 00:00:36,161
Oui, mais tu n'y es jamais allé
Niveau majestueux.

18
00:00:36,245 --> 00:00:37,871
Hank, qu'est-ce qui se passe ?
Désolé, Tyler.

19
00:00:37,955 --> 00:00:40,415
D'accord. Ouah. Je suppose que vous les gars
je le prends à partir d'ici.

20
00:00:40,499 --> 00:00:42,251
Tu penses que je prends
n'importe quoi, de n'importe où

21
00:00:42,334 --> 00:00:43,627
encore une fois avec ce type ?

22
00:00:43,669 --> 00:00:45,170
Bon point.
Pourquoi ne vous deux connards

23
00:00:45,254 --> 00:00:46,547
prends juste tout
de partout ?

24
00:00:46,630 --> 00:00:48,840
Qu'en penses-tu?
Tu... veux le prendre ?

25
00:00:48,924 --> 00:00:50,509
D'ici ? Avec moi?

26
00:00:50,592 --> 00:00:53,053
Toute ma vie, j'ai été
prendre des choses à des endroits.

27
00:00:53,136 --> 00:00:54,346
Aujourd'hui c'est d'ici,

28
00:00:54,429 --> 00:00:56,098
demain ce sera
Dieu sait quoi

29
00:00:56,181 --> 00:00:57,474
de Dieu sait où.

30
00:00:57,516 --> 00:01:00,185
Juste une fois,
J'aimerais le donner à partir d'ici,

31
00:01:00,227 --> 00:01:02,437
à quelqu'un
qui peut l'emmener partout...

32
00:01:02,479 --> 00:01:05,607
[Les pales de l'hélicoptère vrombissent]
C'est magnifique, messieurs.
Mais inutile.

33
00:01:05,649 --> 00:01:06,775
Troie. Bob. Hank. Tyler.

34
00:01:06,858 --> 00:01:07,985
Oui Monsieur.
Monsieur le Président.
Monsieur.

35
00:01:08,026 --> 00:01:09,194
Nous allons le prendre à partir d'ici.

36
00:01:09,236 --> 00:01:10,571
Homme :
Est-ce le président ?

37
00:01:10,654 --> 00:01:12,990
je n'entends rien
ça se passe.

38
00:01:13,031 --> 00:01:14,658
Nous pensions que nous étions
à partir d'ici...
Mon partenaire depuis 15 ans
vient de se révéler...

39
00:01:14,700 --> 00:01:16,118
...mais le Président l'est !
...c'est un étranger !

40
00:01:16,158 --> 00:01:17,494
Je refuse de prendre ça
personnellement,

41
00:01:17,536 --> 00:01:19,204
mais je ne ferai jamais confiance
encore quelqu'un !

42
00:01:19,288 --> 00:01:20,664
Je n'ai pas pu analyser la plupart de ça,
donc je suppose

43
00:01:20,706 --> 00:01:22,249
la Garde côtière
est-ce que ça part d'ici ?

44
00:01:22,332 --> 00:01:23,542
Tous : Non !
D'accord!

45
00:01:23,584 --> 00:01:26,878
C'est tout ce que tu avais à dire !
Dieu-euh !

46
00:01:26,962 --> 00:01:35,637
♪♪

47
00:01:35,721 --> 00:01:44,104
♪♪

48
00:01:44,187 --> 00:01:52,571
♪♪

49
00:01:54,531 --> 00:01:55,866
Banques :
Comment le monstre du Loch Ness

50
00:01:55,907 --> 00:01:57,200
se laver à Miami
tu portes une combinaison de prison ?

51
00:01:57,241 --> 00:01:58,493
L’Écosse exporte-t-elle la folie

52
00:01:58,535 --> 00:02:00,078
et pas la Floride
avez-vous un surplus ?

53
00:02:00,162 --> 00:02:01,705
Cette combinaison n'est pas
d'une prison normale.

54
00:02:01,747 --> 00:02:03,081
C'est du Triangle.

55
00:02:03,123 --> 00:02:05,500
Le secret de l'Amérique
prison à sécurité maximale

56
00:02:05,542 --> 00:02:07,502
au coeur
du Triangle des Bermudes.

57
00:02:07,586 --> 00:02:09,670
Nous avons
un Guantanamo paranormal ?

58
00:02:09,713 --> 00:02:11,965
Eh bien, nous ne pouvons pas mettre un fantôme
dans une prison ordinaire, Banks.

59
00:02:12,049 --> 00:02:13,383
Parce qu'ils adoreraient ça.

60
00:02:13,425 --> 00:02:14,426
Parce qu'ils marcheraient
à travers les murs.

61
00:02:14,509 --> 00:02:15,844
À moins qu’il ne s’agisse de murs fantômes.

62
00:02:15,927 --> 00:02:17,471
Oh, et tu ne penses pas
ils adoreraient ça ?

63
00:02:17,554 --> 00:02:19,431
Le Triangle est censé
être une boîte scellée.

64
00:02:19,473 --> 00:02:21,183
Mais plus pointu.
Avec moins de côtés.

65
00:02:21,266 --> 00:02:23,310
C'est la quatrième évasion
dans trois ans.

66
00:02:23,393 --> 00:02:24,895
Hum.
C'est presque comme un scellé,

67
00:02:24,936 --> 00:02:26,938
boîte pointue pleine de mauvaises choses
finit par éclater.

68
00:02:27,022 --> 00:02:28,774
Ils devraient inventer
un nom pour ça.
Pyramide de lave.

69
00:02:28,857 --> 00:02:30,984
Notre prison monstre
il n'y a pas de fuite de monstres

70
00:02:31,068 --> 00:02:32,736
à cause de la théorie du chaos,
Dorkatron.

71
00:02:32,778 --> 00:02:35,113
Tous ces évadés
se sont produits sous la direction d'un seul directeur.

72
00:02:35,197 --> 00:02:38,033
Et regardez ça -- chaque
un seul évadé a été enregistré

73
00:02:38,116 --> 00:02:39,660
dans les journaux de prison
comme décédé...

74
00:02:39,743 --> 00:02:41,745
avant qu'ils puissent
se sont peut-être échappés.

75
00:02:41,787 --> 00:02:43,246
Ils reçoivent de l'aide
de l'intérieur.

76
00:02:43,288 --> 00:02:44,706
Des gardes corrompus ?
Ou tu penses que ça va

77
00:02:44,790 --> 00:02:45,916
tout en haut
au gardien ?

78
00:02:45,957 --> 00:02:47,626
Je ne suis pas payé pour réfléchir.

79
00:02:47,668 --> 00:02:49,711
Je veux dire, j'en fais un peu, mais
J'obtiens des résultats par l'action.

80
00:02:49,753 --> 00:02:52,339
C'est l'heure du Triangle
J'ai eu une inspection surprise.

81
00:02:52,422 --> 00:02:54,966
Style marin.
Gants blancs et bottes blindées.

82
00:02:55,050 --> 00:02:57,552
Aux peignes fins
sur le bout des bottes.

83
00:02:57,636 --> 00:02:59,388
Imprimé en 3D pour s'adapter
l'intérieur des culs.

84
00:02:59,471 --> 00:03:01,181
Je suis tellement excité pour ça.

85
00:03:01,264 --> 00:03:03,308
Bien. Parce que tu vas
en infiltration.

86
00:03:03,350 --> 00:03:05,060
En tant que détenu.
Attendez, qu'est-ce que... Monsieur ?

87
00:03:05,143 --> 00:03:07,145
C'est logique d'y aller
du haut et du bas.

88
00:03:07,229 --> 00:03:08,647
Nous ne le saurions jamais
quels gardes sont corrompus

89
00:03:08,730 --> 00:03:10,565
en demandant à un gardien
c'est complice ou inconscient.

90
00:03:10,607 --> 00:03:13,151
Tu es un homme en qui je peux avoir confiance,
et, comme un demi-lutin,

91
00:03:13,193 --> 00:03:14,820
tu serais accéléré
au Triangle.

92
00:03:14,903 --> 00:03:17,989
Je suis un homme en qui tu peux avoir confiance parce que
Je déteste être à moitié lutin.

93
00:03:18,073 --> 00:03:19,408
Je ne mens littéralement jamais.

94
00:03:19,491 --> 00:03:20,826
je ne peux pas faire semblant
être un criminel.

95
00:03:20,909 --> 00:03:22,661
Qui a dit que tu ferais semblant,
tu as envie,

96
00:03:22,703 --> 00:03:24,454
suceur d'or, amoureux de l'arc-en-ciel
une merde ?

97
00:03:24,496 --> 00:03:27,332
Monsieur.
Non, non.
Je sais ce que tu fais.

98
00:03:27,374 --> 00:03:29,084
[Accent irlandais] J'ai volé
vos porte-bonheur, mon garçon !

99
00:03:29,167 --> 00:03:30,544
Quoi...
Que se passe-t-il ?

100
00:03:30,627 --> 00:03:32,170
Il essaie de m'aiguillonner
en l'agressant

101
00:03:32,212 --> 00:03:34,214
en disant des conneries de lépreux,
ce qui n'a aucun sens

102
00:03:34,297 --> 00:03:37,134
parce que j'ai déjà honte
de mon appartenance ethnique paranormale.

103
00:03:37,175 --> 00:03:38,677
Tu aimes ta mère.

104
00:03:40,262 --> 00:03:41,346
[Clics de l'obturateur de l'appareil photo]

105
00:03:41,388 --> 00:03:42,889
[ L'électricité zappe ]

106
00:03:43,932 --> 00:03:46,059
Merde ! Je ne peux pas croire que j'ai eu
mettre à côté du gars

107
00:03:46,143 --> 00:03:47,936
qui a agressé le président
avec une agrafeuse.

108
00:03:48,019 --> 00:03:49,353
Pourquoi t'ont-ils eu ?

109
00:03:49,396 --> 00:03:51,106
Eh, j'ai attiré des écolières
dans les bois,

110
00:03:51,189 --> 00:03:52,190
les a fait se poignarder.

111
00:03:52,274 --> 00:03:53,817
Mais ils m'ont accusé d'évasion fiscale.

112
00:03:53,859 --> 00:03:55,360
Désolé, je dois m'asseoir.

113
00:03:55,444 --> 00:03:57,904
[Tous crient]

114
00:04:01,450 --> 00:04:03,118
Banques :
En fait, je suis plutôt excité, monsieur.

115
00:04:03,201 --> 00:04:04,369
C'est ma première mission de reconnaissance.

116
00:04:04,453 --> 00:04:06,037
Et sur la base de notre
travaux de terrain récents,

117
00:04:06,121 --> 00:04:07,998
J'ai adopté un modèle plus polyvalent
système de protocoles de sécurité.

118
00:04:08,039 --> 00:04:09,958
Ne te nerfe pas
pour mon bien, Banks.

119
00:04:10,000 --> 00:04:12,544
Je fais un travail dangereux et j'ai besoin
des personnes dangereuses dans mon équipe.

120
00:04:12,586 --> 00:04:14,337
[Expire fortement]
Waouh !

121
00:04:14,379 --> 00:04:17,591
Plus rapide qu'un vélociraptor, mais
toujours plus lent qu'un bébé yéti.

122
00:04:17,673 --> 00:04:19,760
Aussi, à quel point êtes-vous dangereux
tu veux vraiment ton peuple ?

123
00:04:19,843 --> 00:04:22,554
Notre pays a un secret
centre de détention pour monstres,

124
00:04:22,637 --> 00:04:24,806
et ton seul problème
c'est que parfois ils sortent.

125
00:04:24,890 --> 00:04:26,433
Ce n'est pas une prison
pour les X-Men décalés

126
00:04:26,516 --> 00:04:28,018
et des mains en ciseaux sexy,
Les banques.

127
00:04:28,059 --> 00:04:30,562
C'est le seul endroit capable
d'héberger des monstres littéraux

128
00:04:30,645 --> 00:04:32,314
qui commettent de véritables crimes.

129
00:04:32,397 --> 00:04:34,691
Donc je devrais être un monstre dangereux
mais jamais un monstre criminel.

130
00:04:34,733 --> 00:04:36,735
Et la différence est ?
Vous faites partie de mon équipe.

131
00:04:36,818 --> 00:04:38,445
[Les deux crient]
Pilote : Monsieur le Président !

132
00:04:38,528 --> 00:04:39,905
Nous entrons dans le Triangle
frange extérieure !

133
00:04:39,988 --> 00:04:41,865
C'est aussi loin
comme Air Force One peut le faire !

134
00:04:41,907 --> 00:04:43,408
Quoi?
Mais nous sommes toujours dans les airs.

135
00:04:43,450 --> 00:04:44,909
Ouais.
Il est temps de changer d'avion.

136
00:04:44,951 --> 00:04:46,745
Déploiement de l'ombilical !

137
00:04:47,662 --> 00:04:50,457
Femme : Sécurisée
et prêt pour les passagers !

138
00:04:54,211 --> 00:04:56,004
Amélie :
Bonjour, Monsieur le Président !

139
00:04:56,087 --> 00:04:57,255
Bienvenue à bord !

140
00:04:57,297 --> 00:04:58,507
Merci pour l'aide,
Amélie !

141
00:04:58,590 --> 00:05:00,550
Attends, Amélia ?
Comme dans Earhart ?!

142
00:05:00,592 --> 00:05:02,969
Le seul et unique visage de poupée !
[Criements]

143
00:05:03,053 --> 00:05:05,680
Elle est la seule pilote capable
naviguer dans le Triangle des Bermudes.

144
00:05:05,722 --> 00:05:08,099
Les gens de FDR l'ont trouvée
ici volant en rond,

145
00:05:08,183 --> 00:05:10,268
alors ils l'ont mise aux commandes
du transit triangulaire.

146
00:05:10,352 --> 00:05:12,437
FDR classique,
je donne juste des emplois.

147
00:05:12,479 --> 00:05:14,439
Puis Truman m'a donné
ces bébés !

148
00:05:14,481 --> 00:05:16,191
[ Tirs rapides ]

149
00:05:16,274 --> 00:05:17,526
[Rires maniaques]

150
00:05:17,609 --> 00:05:19,277
[Le requin crie]
Oui !

151
00:05:19,361 --> 00:05:20,779
[ La vache meugle ]

152
00:05:24,115 --> 00:05:25,242
[Le ver des dunes hurle]

153
00:05:25,283 --> 00:05:28,537
[Rires maniaques]

154
00:05:28,620 --> 00:05:29,955
Alors... elle ne pourra jamais atterrir ?

155
00:05:30,038 --> 00:05:32,123
Je ne voudrais pas, gamin !
J'adore voler.

156
00:05:32,207 --> 00:05:34,125
Atterrissage?
C'est pour les voitures !

157
00:05:34,167 --> 00:05:35,293
[Rires maniaques]

158
00:05:35,335 --> 00:05:36,753
Euh...
Nous sommes là !

159
00:05:39,089 --> 00:05:41,174
Tiens, mets ça.
Nous parachutons d'ici.

160
00:05:41,258 --> 00:05:43,093
D'accord, amusant. Un grand fan.

161
00:05:43,134 --> 00:05:45,554
Merci pour tout
vous l'avez fait pour les Américains.

162
00:05:45,637 --> 00:05:47,222
Et les femmes.
Et des lesbiennes.

163
00:05:47,305 --> 00:05:48,640
[Grognards]
De rien !

164
00:05:48,723 --> 00:05:50,933
Attends, les gens sont
tu fais toujours des étiquettes ?

165
00:05:50,976 --> 00:05:52,853
Whoo-hoo !

166
00:05:53,645 --> 00:05:56,064
Très bien, Banks, peu importe
ce que dit ou fait ce type,

167
00:05:56,147 --> 00:05:57,691
rappelez-vous que nous ne sommes pas là
se faire des amis.

168
00:05:57,774 --> 00:06:00,443
Monsieur le Président.
Directeur Ken Jeffries.

169
00:06:00,485 --> 00:06:01,736
Sauvez les plaisanteries,
Gardien.

170
00:06:01,820 --> 00:06:03,321
je suis là
pour une inspection complète.

171
00:06:03,363 --> 00:06:04,614
Fort et clair, monsieur.

172
00:06:04,656 --> 00:06:06,074
C'est comme ça que nous avons fait
dans les Marines.

173
00:06:06,157 --> 00:06:07,325
Vous êtes un marin ?

174
00:06:07,409 --> 00:06:08,660
Trois-Huit, Camp Lawson,
Okinawa.

175
00:06:08,743 --> 00:06:09,995
Ooh !
Ooh !

176
00:06:10,078 --> 00:06:10,996
Ooh !
Ooh !

177
00:06:11,037 --> 00:06:12,163
Ooh !
Ooh !

178
00:06:12,247 --> 00:06:13,582
Ooh !
Ouais!
Ooooo-rah !

179
00:06:13,665 --> 00:06:15,417
[Les deux rient]
Euh, les gars ?

180
00:06:15,458 --> 00:06:17,168
Mon bureau est par là.
Voulez-vous marcher?

181
00:06:17,252 --> 00:06:18,712
J'allais justement dire !

182
00:06:18,795 --> 00:06:20,422
[Chantant] Je ne sais pas
ce qu'on m'a dit !

183
00:06:20,463 --> 00:06:22,299
Curtis : [chantant] J'ai été
j'ai dit ce qu'on m'a dit !

184
00:06:22,340 --> 00:06:29,180
♪♪

185
00:06:29,264 --> 00:06:30,974
Esprits ! Des extraterrestres !

186
00:06:31,016 --> 00:06:32,601
Mutants et Goo-gas !

187
00:06:32,683 --> 00:06:34,644
Bienvenue dans Le Triangle !

188
00:06:34,686 --> 00:06:37,397
Vous êtes ici parce que
tu as hanté, transformé,

189
00:06:37,480 --> 00:06:40,358
sosie, mangé,
ou des œufs pondus par malveillance

190
00:06:40,442 --> 00:06:41,902
dans le plus grand pays
sur Terre.

191
00:06:41,985 --> 00:06:44,779
[Rires méchamment] Ton royaume
est un rêve éphémère.

192
00:06:44,821 --> 00:06:47,198
Si la mort ne peut pas me contenir,
comment vas-tu ?

193
00:06:47,240 --> 00:06:48,909
Je suis Dracu...

194
00:06:48,992 --> 00:06:52,537
[Criant]
Eh bien, ici, vous êtes
Prisonnier 7-5-6-2.

195
00:06:52,579 --> 00:06:54,873
Si tu ouvres la bouche,
nous allons le fermer.

196
00:06:54,915 --> 00:06:57,042
Si vous prolongez une seconde,
bouche télescopique,

197
00:06:57,082 --> 00:06:59,169
nous allons vous téléporter
en roche solide.

198
00:06:59,210 --> 00:07:01,046
Garde : je ne veux pas entendre
un seul monologue de méchant

199
00:07:01,129 --> 00:07:04,174
de vous les vers ou d'un seul ver
monologue de votre part, méchants.

200
00:07:04,215 --> 00:07:08,929
À partir de maintenant, ton cul,
ovipositeur, tube à pellets,

201
00:07:09,012 --> 00:07:11,556
porte fécale,
ou coffre de voiture possédé

202
00:07:11,640 --> 00:07:13,934
m'appartient !

203
00:07:14,017 --> 00:07:15,644
Jeffries : Triangle menthe
sur un plateau triangulaire ?

204
00:07:15,727 --> 00:07:16,770
Merci.
Je vais bien.

205
00:07:16,853 --> 00:07:17,896
Je sais à quoi tu penses --

206
00:07:17,979 --> 00:07:19,648
"C'est une forme assez pointue

207
00:07:19,689 --> 00:07:21,650
fonder une prison entière
décoration intérieure autour."

208
00:07:21,733 --> 00:07:23,818
Mais la moitié de ces animaux
avoir des os tranchants comme des rasoirs,

209
00:07:23,860 --> 00:07:26,571
et l'autre moitié peut être nulle
ton âme par tes narines,

210
00:07:26,655 --> 00:07:28,657
alors pourquoi utiliser un plastique
un couteau à beurre, non ?

211
00:07:28,740 --> 00:07:30,325
je suis surtout inquiet
à propos du très grand,

212
00:07:30,408 --> 00:07:32,911
trophée triangulaire affiché
sur cette étagère remarquablement haute.

213
00:07:32,953 --> 00:07:34,871
Ah ! Tu penses
s'il y a une grande émeute

214
00:07:34,913 --> 00:07:37,040
et une confrontation décisive
dans ce bureau,

215
00:07:37,082 --> 00:07:39,751
je finirai par être empalé
par un symbole de mon orgueil.

216
00:07:39,834 --> 00:07:41,878
Eh bien, si c'est le cas,
J'accueillerai cette mort.

217
00:07:41,920 --> 00:07:44,589
Ooh !
Mais nous devrions aussi parler de

218
00:07:44,631 --> 00:07:46,383
comment tes prisonniers
s'évader beaucoup.

219
00:07:46,424 --> 00:07:47,968
Vous avez tout à fait raison, nous devrions le faire.

220
00:07:48,051 --> 00:07:50,261
Cette prison doit être
verrouillé et hermétiquement fermé.

221
00:07:50,345 --> 00:07:53,723
J'ai mille gardes,
et je peux faire confiance à environ 50.

222
00:07:53,765 --> 00:07:55,517
Et ce sont tous des marines.
Les marins !

223
00:07:55,600 --> 00:07:57,519
Les gars, peut-être que nous pourrions
jetez un oeil sur le site

224
00:07:57,602 --> 00:07:58,979
du monstre du Loch Ness
s'échapper ?

225
00:07:59,062 --> 00:08:00,855
Je veux dire, c'est juste un mur
avec un gros trou dedans,

226
00:08:00,939 --> 00:08:02,857
mais si tu penses vraiment
le regarder aidera...

227
00:08:02,941 --> 00:08:05,652
Désolé.
J'ai amené mon patron.

228
00:08:07,445 --> 00:08:08,947
[Frondonner]

229
00:08:08,989 --> 00:08:11,866
Hé, monsieur le débutant,
puis-je vous poser une question ?

230
00:08:11,908 --> 00:08:14,411
Est-ce que tu vas crier
comme un cochon quand je...

231
00:08:14,452 --> 00:08:17,706
[voix démoniaque] déchirer et hacher
la chair douce et plissée

232
00:08:17,789 --> 00:08:19,707
de ton sphincter ?!

233
00:08:19,791 --> 00:08:21,668
Ouais, ouais.
Vous êtes un Soul Ganderer.

234
00:08:21,751 --> 00:08:24,254
Tu ne peux pas toucher les gens
ça ne te regarde pas.

235
00:08:24,295 --> 00:08:26,464
[Grognon]

236
00:08:26,548 --> 00:08:28,258
Il va essayer de t'avoir
avec un miroir ce soir.

237
00:08:28,299 --> 00:08:31,428
Je n'ai pas besoin d'un tuteur en prison.
Oh, c'est probablement vrai.

238
00:08:31,469 --> 00:08:33,054
Tu vas mieux
que Dracula.

239
00:08:33,138 --> 00:08:34,389
Bla. Bla.

240
00:08:34,472 --> 00:08:36,307
[Renifle] Bla.
[Pleurs]

241
00:08:36,390 --> 00:08:38,559
Hé.
Nosfor-cock-tu.

242
00:08:38,643 --> 00:08:39,852
[Rires]

243
00:08:39,936 --> 00:08:41,479
Tu ne seras jamais cool.

244
00:08:41,563 --> 00:08:43,231
Euh-huh.

245
00:08:46,026 --> 00:08:48,319
Hé, tu scannes
la chambre ?

246
00:08:48,361 --> 00:08:50,238
C'est mon travail de scanner.

247
00:08:50,321 --> 00:08:52,657
Il ne voulait aucun mal,
Métaldétectoïde.

248
00:08:52,699 --> 00:08:55,118
Si je veux des informations
de toi, je vais te scanner.

249
00:08:55,160 --> 00:08:57,162
La seule chose
je suis en train de scanner en ce moment

250
00:08:57,203 --> 00:08:59,664
est-ce que ce métis
gelée triangulaire.

251
00:08:59,706 --> 00:09:00,999
Vous devriez recalibrer.

252
00:09:01,082 --> 00:09:02,834
Ah !
Ah merde, mon objectif !

253
00:09:02,917 --> 00:09:04,711
C'est assez fou
il ne l'a pas scanné en arrivant.

254
00:09:04,794 --> 00:09:07,172
Oh, mon Dieu,
Je-je vois des barres de couleur !

255
00:09:07,255 --> 00:09:08,923
Jeffries :
C'est là que Nessie est sortie.

256
00:09:09,007 --> 00:09:10,759
Acier triple plaqué.
Électrifié.

257
00:09:10,842 --> 00:09:13,762
La tension n'était pas
Cependant, il est classé parmi les dinosaures écossais.

258
00:09:13,803 --> 00:09:15,847
C'est pour moi.
Il faut un homme pour l'admettre.

259
00:09:15,889 --> 00:09:17,265
C'est quoi toutes ces portes ?

260
00:09:17,348 --> 00:09:19,059
Une partie de mon nouveau détenu
initiative de travail.

261
00:09:19,142 --> 00:09:20,852
Nous avons les prisonniers
peindre les portes.

262
00:09:20,894 --> 00:09:22,353
j'ai eu l'idée
de "Monstres, Inc."

263
00:09:22,395 --> 00:09:24,856
Hein?
J'ai une prison
plein de monstres, non ?

264
00:09:24,939 --> 00:09:26,441
Pourquoi ne pas les mettre au travail ?
C'est vrai, c'est vrai.

265
00:09:26,524 --> 00:09:27,984
Comme un Billy Crystal borgne.

266
00:09:28,026 --> 00:09:29,944
C'est comme ça que j'ai appelé
ma saucisse dans les Marines.

267
00:09:30,028 --> 00:09:32,363
Hé!
Faites cette chose différemment !

268
00:09:32,447 --> 00:09:33,823
Monsieur, ça devient
ridicule.

269
00:09:33,865 --> 00:09:35,241
Tu as complètement abandonné
vos normes

270
00:09:35,325 --> 00:09:36,701
et laissons
ce mec glisse sur tout

271
00:09:36,785 --> 00:09:38,203
parce que c'est un Marine.
C'est exact.

272
00:09:38,244 --> 00:09:39,871
Mais est-ce que c'est
que ferait un Marine ?

273
00:09:39,913 --> 00:09:41,372
Bien essayé.
La réponse est oui.

274
00:09:41,456 --> 00:09:43,708
Parce que les marines sont
pré-vérifié par les Marines.

275
00:09:43,750 --> 00:09:45,502
Si vous pouvez être un Marine,
tu peux tout faire.

276
00:09:45,543 --> 00:09:47,879
Tant qu'il y aura un film Pixar
pour vous guider, je suppose ?

277
00:09:47,962 --> 00:09:50,048
Serait-ce plus rationnel
pour qu'ils fassent des plaques d'immatriculation ?

278
00:09:50,131 --> 00:09:51,549
Ce trope a-t-il déjà eu un sens ?

279
00:09:51,633 --> 00:09:53,384
Il fait juste
l'endroit efficace.

280
00:09:53,426 --> 00:09:54,761
Comme la Poste.

281
00:09:54,844 --> 00:09:56,805
Ooh, putain,
J'adore la Poste.

282
00:09:56,846 --> 00:09:59,057
Mes amis, mes excuses.
Aucun problème.

283
00:09:59,140 --> 00:10:00,558
Tu as dit que tu avais
un problème de tension ?

284
00:10:00,600 --> 00:10:01,851
Faut-il regarder
votre réseau électrique ?

285
00:10:01,893 --> 00:10:03,353
C'est
à côté de la salle de jeux.

286
00:10:03,394 --> 00:10:04,521
Ooh !
Ooh !

287
00:10:04,562 --> 00:10:05,855
Ooh !
Ouais!

288
00:10:05,897 --> 00:10:07,232
Je vais juste...
découvrez-en quelques-uns...

289
00:10:07,273 --> 00:10:08,691
Qui s'en soucie ? Tu es parti.

290
00:10:10,068 --> 00:10:12,153
Waouh !
Désolé, je ne peux pas te laisser faire ça.

291
00:10:12,237 --> 00:10:14,364
Nouveaux protocoles --
tu as dit de ne pas fouiner.

292
00:10:14,405 --> 00:10:15,698
Ouais, mais je pense que nous avons juste besoin

293
00:10:15,740 --> 00:10:17,242
ramper dans ce trou
et assurez-vous.

294
00:10:17,325 --> 00:10:19,119
Un peu à l'encontre du but
d'avoir des lignes directrices.

295
00:10:19,202 --> 00:10:21,538
Tu veux que je désactive
pour que tu puisses faire de mauvaises conneries ?

296
00:10:21,579 --> 00:10:23,331
Non, non, je veux des lignes directrices.

297
00:10:23,414 --> 00:10:24,999
C'est juste pour cette fois, d'accord ?

298
00:10:25,083 --> 00:10:26,793
Si je recommence, tu peux doubler
sur les restrictions.

299
00:10:26,876 --> 00:10:29,379
Cela ressemble à une pente glissante,
mais bon !

300
00:10:29,420 --> 00:10:31,422
[Haletant]

301
00:10:33,424 --> 00:10:34,926
Hé. Ces gardes...

302
00:10:34,968 --> 00:10:36,594
tu penses qu'ils pourraient aider
déplacer de la contrebande ?

303
00:10:36,678 --> 00:10:37,971
Har! Beaucoup de narc ?

304
00:10:38,054 --> 00:10:39,931
[Rire]
Yar-har-har-har!

305
00:10:39,973 --> 00:10:41,850
Il a entendu une rumeur
tu es un flic infiltré.

306
00:10:41,933 --> 00:10:43,518
Pourquoi quelqu’un penserait-il cela ?

307
00:10:43,601 --> 00:10:45,061
Eh, je ne peux pas parler pour eux.

308
00:10:45,103 --> 00:10:47,355
Moi, j'ai la télépathie
des filaments dans mes tentacules,

309
00:10:47,438 --> 00:10:50,900
donc je sais en fait que tu es
travaillant pour le président.

310
00:10:50,942 --> 00:10:53,027
Hé, détends-toi.
Je te dis que je sais

311
00:10:53,111 --> 00:10:55,238
parce que je veux que tu trouves
ce que tu cherches

312
00:10:55,280 --> 00:10:56,614
avant de te faire tuer.

313
00:10:56,698 --> 00:10:58,575
Et qu'est-ce que je cherche ?
Ce n'est pas quoi.

314
00:10:58,616 --> 00:11:00,285
C'est où.
Et où est-ce ?

315
00:11:00,368 --> 00:11:03,371
Mm, disons simplement que tu es...
Putain, tu vas arrêter ?!

316
00:11:03,454 --> 00:11:06,249
Désolé! Dieu-euh !

317
00:11:06,291 --> 00:11:08,418
[Haletant]
[Les machines bourdonnent]

318
00:11:08,459 --> 00:11:09,460
Whoa, whoa, whoa !

319
00:11:09,544 --> 00:11:10,670
Ahh ! Pouah!

320
00:11:10,753 --> 00:11:12,088
Pouah! Pouah!

321
00:11:12,130 --> 00:11:13,923
Jésus!

322
00:11:15,633 --> 00:11:17,427
"Prisonnier introuvable."

323
00:11:17,468 --> 00:11:19,721
Pourquoi ne suis-je pas surpris ?

324
00:11:21,306 --> 00:11:23,474
Aïe ! Que diable?
Re-salut !

325
00:11:23,558 --> 00:11:26,102
On dirait que tu es sur le point de prendre
dans un androïde mort et sensible.

326
00:11:26,144 --> 00:11:28,438
C'est mauvais.
J'accède juste à sa mémoire,

327
00:11:28,479 --> 00:11:30,315
probablement pour amener ses tueurs
à la justice.

328
00:11:30,356 --> 00:11:33,151
Mais tu as dit de doubler la mise
si vous avez encore enfreint le protocole.

329
00:11:33,234 --> 00:11:36,321
Oh mon Dieu.
si je fais quelque chose de vraiment mauvais,

330
00:11:36,362 --> 00:11:37,906
tu peux faire mal.

331
00:11:37,989 --> 00:11:40,158
En attendant, remplacez et
donne-moi une foutue flexibilité.

332
00:11:40,200 --> 00:11:43,703
[Rires] Ne me crie pas dessus.
Vous m'avez programmé.

333
00:11:43,786 --> 00:11:46,414
Android : Ahhh !
Je-je n'en peux plus !

334
00:11:46,456 --> 00:11:48,374
Hernández, aide
je resserre ces attaches.

335
00:11:48,458 --> 00:11:50,960
Est-ce un moment bizarre pour dire que je suis
moralement en conflit à ce sujet ?

336
00:11:51,002 --> 00:11:53,296
Non, c'est le moment idéal,
Hernández!

337
00:11:53,338 --> 00:11:54,714
Ahhh !

338
00:11:54,797 --> 00:11:56,674
[Bip électronique]

339
00:11:56,716 --> 00:11:58,801
Je dois trouver Hernandez.

340
00:11:58,843 --> 00:12:00,929
[Écrasement]
Pouah.

341
00:12:00,970 --> 00:12:03,139
D'accord.
Quête secondaire terminée.

342
00:12:03,181 --> 00:12:05,391
[La porte bourdonne]
C'est tout. Aile Est.

343
00:12:05,475 --> 00:12:06,976
C'est là que Nessie est allée ?

344
00:12:07,018 --> 00:12:08,645
Les gardes ont essayé de l'y emmener,
et il est devenu fou furieux.

345
00:12:08,686 --> 00:12:11,564
Bon sang, je ne lui en veux pas, toi
vas-y, tu ne reviens jamais.

346
00:12:11,648 --> 00:12:13,066
C'est pourquoi les évadés

347
00:12:13,149 --> 00:12:15,360
sont enregistrés comme décédés
avant leur départ.

348
00:12:15,401 --> 00:12:17,278
Ils ne sont pas aidés
de l'intérieur.

349
00:12:17,362 --> 00:12:19,822
Ils sont marqués pour la mort
et font de leur mieux pour s'en sortir.

350
00:12:19,864 --> 00:12:21,824
[ Coup de sifflet ]
Garde :
Le temps de la cour est terminé, les monstres !

351
00:12:21,866 --> 00:12:23,952
Obtenez vos vilains culs, vos carapaces,

352
00:12:24,035 --> 00:12:26,746
et queues préhensiles
rentre à l'intérieur maintenant !

353
00:12:26,829 --> 00:12:28,456
Pas vous deux.
Tu sais ce qui se passe

354
00:12:28,498 --> 00:12:30,875
quand les détenus tentent de le savoir
si nous sommes corrompus, n'est-ce pas ?

355
00:12:30,959 --> 00:12:32,543
Vous révélez votre corruption ?

356
00:12:32,585 --> 00:12:33,836
C'est le moins que nous puissions faire.

357
00:12:33,878 --> 00:12:36,047
Salut, Metaldétectoïde,
tu as faim ?

358
00:12:36,089 --> 00:12:38,675
Ouais.
Pour le bœuf inachevé.

359
00:12:38,716 --> 00:12:40,051
En quoi est-ce une menace ?

360
00:12:40,134 --> 00:12:41,552
J'ai déjà battu ce gars
en un seul geste.

361
00:12:41,594 --> 00:12:43,054
Et en scannant ce mouvement,

362
00:12:43,137 --> 00:12:45,723
j'ai extrapolé
tout votre style de combat.

363
00:12:45,807 --> 00:12:48,226
Préparez-vous à vous battre... vous-même !

364
00:12:48,309 --> 00:12:49,602
Rahh !

365
00:12:49,686 --> 00:12:50,979
[Grognements]

366
00:12:51,062 --> 00:12:52,272
Pourquoi se battre contre toi-même

367
00:12:52,355 --> 00:12:54,148
être plus dur que de se battre
un étranger ?!

368
00:12:54,232 --> 00:12:56,526
Je me bats tous les jours !

369
00:12:56,567 --> 00:12:58,945
[Grognant intensément]

370
00:12:59,028 --> 00:13:00,571
Hé! Hé!
Waouh, vas-y doucement !

371
00:13:00,655 --> 00:13:03,366
Nous comprenons, mec ! Tu es bon
à te botter le cul !

372
00:13:03,408 --> 00:13:05,243
[ Bêlements ]
Tu reçois un paquet de cigarettes
quand tu les tues.

373
00:13:05,326 --> 00:13:07,078
Utilisez vos cornes.
Il est fougueux.

374
00:13:07,120 --> 00:13:09,330
Si tu penses
J'ai peur d'un lutin,

375
00:13:09,372 --> 00:13:11,082
tu ne connais pas la chèvre.

376
00:13:11,124 --> 00:13:12,750
[Respirant fort]

377
00:13:12,834 --> 00:13:14,168
Araignée:
Tu penses que je suis stupide ?

378
00:13:14,210 --> 00:13:15,920
je ne les combats pas
pour un paquet de cigarettes !

379
00:13:16,004 --> 00:13:18,673
Mais je le ferais
pour une photo de ta femme.

380
00:13:18,756 --> 00:13:20,466
Accord.

381
00:13:20,550 --> 00:13:22,260
Mm-mm-mmm.

382
00:13:22,302 --> 00:13:25,346
Qu'est-ce qu'une araignée sexy comme elle
même faire avec un gars comme toi ?

383
00:13:25,430 --> 00:13:26,931
Peut-être que ce n'est pas vraiment le cas
ma femme.

384
00:13:26,973 --> 00:13:28,266
Peut-être que je t'ai donné
photos d'araignées

385
00:13:28,349 --> 00:13:30,184
pour te faire faire de la merde.
[Soupirs]

386
00:13:30,226 --> 00:13:33,104
Emmêlé dans le Web
de ma propre dépendance au porno.

387
00:13:35,982 --> 00:13:37,358
Les deux : ♪ Nous sommes un aigle, un globe,
et ancre ♪

388
00:13:37,442 --> 00:13:38,776
♪ Nous nous battons
avec de la pisse et de la rancune ♪

389
00:13:38,818 --> 00:13:39,694
♪ Semper Fi, c'est mon gars ♪

390
00:13:39,777 --> 00:13:40,945
Les marins !

391
00:13:40,987 --> 00:13:42,447
Ouais! [Rires]
[Rires]

392
00:13:42,488 --> 00:13:43,781
C'est incroyable, n'est-ce pas ?

393
00:13:43,865 --> 00:13:45,241
Nous étions tous les deux soldats,

394
00:13:45,283 --> 00:13:47,618
et maintenant nous sommes chacun rois
de nos propres domaines.

395
00:13:47,660 --> 00:13:49,912
D'une certaine manière, vous avez un
pays plus difficile à diriger que moi.

396
00:13:49,954 --> 00:13:51,622
Essayer de contenir
tous ces monstres.

397
00:13:51,664 --> 00:13:54,459
Eh bien, s'ils me laissent courir
c'est comme je le veux vraiment,

398
00:13:54,542 --> 00:13:55,918
nous pourrions tous les deux être heureux.

399
00:13:55,960 --> 00:13:58,296
♪ Le monde est plein,
de personnes différentes ♪

400
00:13:58,379 --> 00:14:00,340
♪ Et certains d'entre eux
sont des monstres ♪

401
00:14:00,423 --> 00:14:02,800
♪ Ils ne sont pas comme nous,
alors enferme-les ♪

402
00:14:02,884 --> 00:14:05,720
♪ Et scelle leurs cris
pour toujours ♪

403
00:14:05,803 --> 00:14:08,806
♪ Si les cellules sont pleines,
tu élimines le troupeau ♪

404
00:14:08,890 --> 00:14:10,850
♪ Et leurs morts
sera mon -- ♪

405
00:14:10,933 --> 00:14:13,269
Ho! Waouh !
D'accord, un peu extrême.

406
00:14:13,311 --> 00:14:14,979
Je ne savais pas que tu irais
entièrement nazi.

407
00:14:15,063 --> 00:14:17,273
Ce ne sont pas des gens qui appellent
les gens nazis, les vrais nazis ?

408
00:14:17,315 --> 00:14:19,650
[ Le portable sonne ]
Non. Répondez à votre téléphone.

409
00:14:19,692 --> 00:14:20,943
C'est Jeffries.

410
00:14:20,985 --> 00:14:23,112
Christ. Très bien, j'arrive.

411
00:14:23,154 --> 00:14:24,614
Ca c'était quoi?
Combattez dans la cour.

412
00:14:24,655 --> 00:14:27,283
Un nouveau léprénoïde
tué 20% du bloc cellulaire D.

413
00:14:27,325 --> 00:14:28,534
Euh, à propos de ça.

414
00:14:28,618 --> 00:14:29,994
La mine du "léprénoïde".

415
00:14:30,078 --> 00:14:32,121
Avant de venir, je, euh...
Je l'ai mis sous couverture

416
00:14:32,163 --> 00:14:34,332
parce que je pensais que tu pourrais
être... incompétent.

417
00:14:34,415 --> 00:14:36,376
Oh.
Tout à fait le mouvement "oo-rah".

418
00:14:36,459 --> 00:14:38,294
Droite?
Mais tu peux l'amener ici.

419
00:14:38,336 --> 00:14:39,837
Il ne te causera pas
plus de problèmes.

420
00:14:39,879 --> 00:14:41,589
Vous avez raison à ce sujet.

421
00:14:41,672 --> 00:14:42,715
"Bouton de garde ?"

422
00:14:42,799 --> 00:14:44,092
Oh, attends, qu'est-ce que c'est ?

423
00:14:44,175 --> 00:14:45,843
Je suis désolé que ça ait dû venir
à cela, Curtis.

424
00:14:45,885 --> 00:14:47,261
C'est donc vraiment un bouton de porte.

425
00:14:47,345 --> 00:14:49,013
Les gardes étaient
attend déjà derrière la porte.

426
00:14:49,055 --> 00:14:50,848
Aussi, tu penses vraiment
tu peux t'en sortir avec ça ?

427
00:14:50,890 --> 00:14:52,016
Je suis le président !

428
00:14:52,058 --> 00:14:53,684
Vous êtes dans le Triangle des Bermudes.

429
00:14:53,726 --> 00:14:55,645
ça aurait été plus bizarre
si tu étais rentré chez toi.

430
00:14:55,686 --> 00:14:58,189
Rgh! Je suppose que tu as poussé le
Bouton "sac sur la tête" ?!

431
00:14:58,231 --> 00:14:59,607
Pouah!

432
00:14:59,690 --> 00:15:01,526
[Gémissant] Hein ?

433
00:15:01,609 --> 00:15:02,944
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'est ?

434
00:15:03,027 --> 00:15:04,362
[Grognards]

435
00:15:04,445 --> 00:15:06,989
[Soupirs] Je ne peux pas croire
J'ai fait confiance à ce monstre.

436
00:15:07,031 --> 00:15:08,449
Ce n'est pas toujours une mauvaise chose, monsieur.

437
00:15:08,533 --> 00:15:11,077
O'Doyle ?
Je suis venu ici en détestant
ces monstres,

438
00:15:11,160 --> 00:15:14,497
mais j'ai trouvé la gentillesse
dans un Swamptopus radioactif.

439
00:15:14,539 --> 00:15:15,706
Salut.

440
00:15:15,790 --> 00:15:17,125
À quel point est-il radioactif ?

441
00:15:17,208 --> 00:15:19,335
Comme un ordinateur portable
sur un entrejambe ou... ?

442
00:15:19,377 --> 00:15:21,712
Jeffries : Très bien, sujets de test
sont enfermés.

443
00:15:21,796 --> 00:15:23,047
Les bidons sont en ligne.

444
00:15:23,131 --> 00:15:24,674
Commencez l'extraction !

445
00:15:24,715 --> 00:15:27,093
Aghh ! Dieu au ciel !

446
00:15:27,176 --> 00:15:29,053
[Tous crient]

447
00:15:29,095 --> 00:15:30,721
Monsieur, j'ai une technique
pour ça --

448
00:15:30,763 --> 00:15:33,724
Imagine que chaque cri apporte
ta mère plus proche de l'orgasme.

449
00:15:33,808 --> 00:15:35,935
Quoi?!
Alors vous l'en privez !

450
00:15:36,018 --> 00:15:38,604
[Tous crient]

451
00:15:38,688 --> 00:15:40,231
[Tous respirent fort]

452
00:15:40,314 --> 00:15:42,066
Jeffries : Est-ce que le tank
remplir de quoi que ce soit ?

453
00:15:42,150 --> 00:15:43,860
Non, monsieur.
Nom de Dieu!

454
00:15:43,901 --> 00:15:45,903
J'ai ajouté des puces
aux bidons.

455
00:15:45,987 --> 00:15:48,364
Comment se fait-il qu'il ne collecte toujours pas
leurs cris ?

456
00:15:48,406 --> 00:15:50,450
Attends, tu fais sérieusement
un "Monstres, Inc." ?

457
00:15:50,533 --> 00:15:51,868
Je te l'ai dit !

458
00:15:51,909 --> 00:15:53,369
Vous l'avez eu à l'envers,
espèce d'idiot.

459
00:15:53,411 --> 00:15:55,204
Tu es censé
utiliser les enfants pour les cris.

460
00:15:55,246 --> 00:15:57,415
C'est à ça que servent les portes !

461
00:15:57,498 --> 00:15:59,250
Nous étions finalement
je vais les connecter

462
00:15:59,292 --> 00:16:01,002
aux placards des enfants.

463
00:16:01,043 --> 00:16:03,838
Et puis bien sûr...
viennent les rires.

464
00:16:03,921 --> 00:16:06,924
Bon sang, à quel point j'étais désespéré
se connecter avec quelqu'un ?

465
00:16:07,008 --> 00:16:08,634
Vérifiez le câblage
et exécutez-le à nouveau !

466
00:16:08,718 --> 00:16:09,927
Plus fort!

467
00:16:10,011 --> 00:16:11,345
[Curtis crie]

468
00:16:11,429 --> 00:16:14,098
Hé, mon pote, cette aile Est,
Chambre 213 ?

469
00:16:14,182 --> 00:16:15,766
Vous le savez.
La torture est centrale.

470
00:16:15,808 --> 00:16:17,685
Vous croyez que c'est le
Président des États-Unis

471
00:16:17,768 --> 00:16:18,769
en train de crier là-dedans ?

472
00:16:18,811 --> 00:16:19,979
[Cris]

473
00:16:20,062 --> 00:16:21,314
Dieu merci.
je ne sais pas combien de temps

474
00:16:21,397 --> 00:16:22,940
J'aurais pu supporter
cet accent de garde.

475
00:16:23,024 --> 00:16:25,526
Urgh!
Oh, merde, merde, merde.

476
00:16:25,568 --> 00:16:27,778
[Les cris continuent]

477
00:16:27,862 --> 00:16:29,322
[Vrombissant]

478
00:16:29,405 --> 00:16:31,073
Ahhh !

479
00:16:31,115 --> 00:16:32,492
Qu'en penses-tu?
Aimez-vous?

480
00:16:32,575 --> 00:16:34,118
C'est quoi ce bordel ?!
Pourquoi suis-je en feu ?!

481
00:16:34,160 --> 00:16:35,620
J'ai fait ce que tu as demandé !

482
00:16:35,661 --> 00:16:37,413
Vous essayez de pirater
dans une prison fédérale.

483
00:16:37,455 --> 00:16:39,707
Outrepasser!
Ouvrez simplement la porte 213 !

484
00:16:39,790 --> 00:16:42,460
D'accord, d'accord.
Hmm, tant de portes.
[Criant]

485
00:16:42,502 --> 00:16:45,129
[Rires] Cela pourrait prendre
un moment pour trouver ça.

486
00:16:45,171 --> 00:16:46,464
Hum, voyons.
[ Bourdonnement ]

487
00:16:46,506 --> 00:16:48,466
Oh, mon Dieu,
il suffit d'ouvrir toutes les portes !

488
00:16:48,508 --> 00:16:49,800
Ahh !
Je pensais que tu ne demanderais jamais !

489
00:16:49,884 --> 00:16:50,885
Je nous aime. Au revoir !

490
00:16:50,968 --> 00:16:52,053
[Cris]

491
00:16:52,136 --> 00:16:54,222
[ L'alarme retentit ]

492
00:16:54,305 --> 00:16:56,516
[Cris]
Je ne le ferai plus jamais !

493
00:16:56,599 --> 00:16:59,060
Ouh ! La douleur est partie.
Je pourrais le refaire.

494
00:16:59,143 --> 00:17:01,646
[Criant]

495
00:17:01,729 --> 00:17:03,314
Arrêtez ! Laissez-moi partir !

496
00:17:03,397 --> 00:17:05,107
Tout ce que j'ai fait, c'est diriger
un enfant en difficulté

497
00:17:05,148 --> 00:17:06,858
vers un royaume éternel
de lumière et d'amour !

498
00:17:06,943 --> 00:17:08,027
Je ne l'ai jamais vu.

499
00:17:08,109 --> 00:17:09,694
[Les bébés roucoulent]
Blah !

500
00:17:09,779 --> 00:17:12,156
[Les bébés pleurent]

501
00:17:13,699 --> 00:17:16,160
[Rire]
Yar-ha-ah-ha-har !

502
00:17:16,243 --> 00:17:18,663
[ Chuchote indistinctement ]

503
00:17:20,540 --> 00:17:22,959
Oh merde ! Oh mon Dieu !
J'ai été si méchant avec eux !

504
00:17:23,000 --> 00:17:24,210
[Haletant]

505
00:17:24,292 --> 00:17:25,545
Oh, c'est juste toi.

506
00:17:25,627 --> 00:17:29,048
Qu'est-ce que tu vas faire,
se transformer en chauve-souris ?

507
00:17:29,131 --> 00:17:30,883
[Haletant]

508
00:17:30,967 --> 00:17:33,010
Non, non, non... Agh !

509
00:17:33,094 --> 00:17:34,679
Séance levée.

510
00:17:34,762 --> 00:17:39,350
Regarde-moi, Dracula,
dans "Monster Squad", 1987.

511
00:17:39,392 --> 00:17:41,185
Que se passe-t-il ?!

512
00:17:41,227 --> 00:17:43,020
[Crissement des pneus]

513
00:17:43,104 --> 00:17:44,730
Merci pour l'ascenseur,
Voiture hantée maléfique.

514
00:17:44,814 --> 00:17:47,817
♪ Je ne suis pas hanté,
Je suis juste méchant ♪

515
00:17:47,858 --> 00:17:49,360
Toi !

516
00:17:49,443 --> 00:17:52,863
♪ Il est temps de te poursuivre ♪
Ahh !

517
00:17:52,947 --> 00:17:55,283
Les banques !
Putain de merde, bravo !

518
00:17:55,366 --> 00:17:56,617
N'est-ce pas?
Je suis plutôt génial.

519
00:17:56,701 --> 00:17:58,202
J'aurais dû t'écouter,
Les banques.

520
00:17:58,244 --> 00:17:59,662
J'ai été tellement aspiré
dans Culture marine

521
00:17:59,704 --> 00:18:02,206
et je sors,
J'ai détourné mes yeux du ballon.

522
00:18:02,290 --> 00:18:04,208
J'avais tort aussi, monsieur.
Il y a des choses ici

523
00:18:04,250 --> 00:18:05,668
qui doit rester
enfermé pour toujours.

524
00:18:05,710 --> 00:18:08,212
Ouais,
mais pas tous.
Salut.

525
00:18:08,296 --> 00:18:10,423
Alors, tous nos cours
s'annuler ?

526
00:18:10,506 --> 00:18:13,134
Peut-être que la leçon est la suivante,
ensemble, on n'apprend rien.

527
00:18:13,217 --> 00:18:14,885
Pouvons-nous juste y retourner
à cette méchante voiture ?

528
00:18:14,927 --> 00:18:17,263
Je veux dire, si c'était une invention
des chansons originales pour communiquer,

529
00:18:17,346 --> 00:18:18,848
pourquoi ne pas simplement parler ?

530
00:18:18,889 --> 00:18:20,725
Tant de travail supplémentaire.

531
00:18:20,808 --> 00:18:22,518
[Sbire grondant]

532
00:18:22,560 --> 00:18:23,394
C'est vrai. Allons-y!

533
00:18:23,477 --> 00:18:25,771
[Tous grognent, haletant]

534
00:18:27,857 --> 00:18:28,858
[Bip]

535
00:18:28,899 --> 00:18:31,027
Fantôme de la télé !

536
00:18:31,068 --> 00:18:32,903
C'est pourquoi vous avez besoin
des murs fantômes !

537
00:18:32,987 --> 00:18:36,449
[Grognards]
Jeff Dunham devrait être
dans cette cellule, pas moi !

538
00:18:37,074 --> 00:18:38,618
[Gémiments]
[Bip]

539
00:18:38,701 --> 00:18:39,952
[Fille qui rigole]

540
00:18:40,036 --> 00:18:41,412
Euh, les gars ?

541
00:18:41,454 --> 00:18:43,414
Tu veux jouer à un jeu ?

542
00:18:43,456 --> 00:18:45,583
C'est ce qu'on appelle des oopsies killsies.

543
00:18:45,666 --> 00:18:47,168
Personne ne la regarde.
Elle ne peut pas te faire de mal

544
00:18:47,251 --> 00:18:48,586
si tu ne regardes pas.
Je l'ai déjà fait.

545
00:18:48,669 --> 00:18:50,588
Ouais, évidemment je l'ai fait.
J'ai dit "euh, les gars"

546
00:18:50,671 --> 00:18:51,964
pour attirer l'attention de tous
à elle.

547
00:18:52,048 --> 00:18:53,257
Ouais,
Je l'ai regardée aussi.

548
00:18:53,299 --> 00:18:55,092
[Rires]
Voici le...

549
00:18:55,134 --> 00:18:58,429
[voix démoniaque]
grosse voix prévisible !

550
00:18:58,471 --> 00:18:59,805
Merde, merde, merde ! Courir!

551
00:18:59,889 --> 00:19:02,058
[Rire méchamment]

552
00:19:02,099 --> 00:19:04,310
[ Grognements ]

553
00:19:04,393 --> 00:19:08,522
Préparez-vous à être
une tête sur les épaules !

554
00:19:10,399 --> 00:19:11,776
[Le moteur s'arrête]

555
00:19:11,817 --> 00:19:14,195
Parfois la meilleure façon
voler, c'est atterrir !

556
00:19:14,278 --> 00:19:16,072
Amélie !
Waouh !
Grosse aide !

557
00:19:16,113 --> 00:19:18,240
Vous, madame,
sont une légende !

558
00:19:19,408 --> 00:19:21,369
Eh bien, et maintenant, putain ?

559
00:19:21,452 --> 00:19:23,371
Stupide... [Grognon]

560
00:19:23,454 --> 00:19:25,206
C'est fini,
espèce de merde.

561
00:19:25,289 --> 00:19:26,290
Tu l'as gâché !

562
00:19:26,374 --> 00:19:28,000
Tu sais combien de temps j'ai comploté

563
00:19:28,084 --> 00:19:30,002
pour obtenir ce pouvoir de cri ?!

564
00:19:30,086 --> 00:19:31,253
Est-ce que tout ce qui s'est passé aujourd'hui était réel ?

565
00:19:31,295 --> 00:19:32,296
Étiez-vous au moins un Marine ?

566
00:19:32,338 --> 00:19:33,798
Bien sûr que je l'étais,

567
00:19:33,881 --> 00:19:35,591
mais j'ai été expulsé
pour avoir tué un autre Marine

568
00:19:35,633 --> 00:19:37,760
et le piratage de "Toy Story",
pas dans cet ordre.

569
00:19:37,802 --> 00:19:40,179
Alors pendant tout ce temps,
tu étais le vrai monstre.

570
00:19:40,262 --> 00:19:42,765
Évidemment!
Ils m'ont donné un trophée pour ça !

571
00:19:42,807 --> 00:19:43,974
[Ding! ]

572
00:19:44,058 --> 00:19:45,476
Ooh !

573
00:19:45,518 --> 00:19:46,644
Pouah! Aïe !

574
00:19:46,686 --> 00:19:48,312
Ahh !

575
00:19:49,105 --> 00:19:50,606
Pouah! [Gémiments]

576
00:19:50,648 --> 00:19:53,984
J'ai vu ça venir.
[Gémits] Je l'ai installé.

577
00:19:54,068 --> 00:19:55,403
Tu ferais mieux de le dire aux gens

578
00:19:55,486 --> 00:19:57,780
que je-je suis mort en sortant
devant lui.

579
00:19:57,822 --> 00:19:59,782
Aïe ! [Gémiments]

580
00:19:59,824 --> 00:20:02,326
[La cartouche bourdonne]

581
00:20:02,410 --> 00:20:04,495
Est-ce que cette cartouche
juste faire le plein d'énergie ?

582
00:20:05,287 --> 00:20:06,747
On dirait
il accidentellement

583
00:20:06,831 --> 00:20:08,582
inventé un moyen
contenir l’ironie.

584
00:20:08,666 --> 00:20:10,918
Quoi? Ne vient-il pas d'enregistrer
puces et fils

585
00:20:11,001 --> 00:20:13,045
à l'extérieur d'une bouteille de plongée
avec une corne dessus ?

586
00:20:13,129 --> 00:20:14,338
[La cartouche bourdonne, sonne]

587
00:20:14,422 --> 00:20:15,881
D'accord, nous comprenons.

588
00:20:15,965 --> 00:20:17,466
Eh, ça devrait le faire.

589
00:20:17,508 --> 00:20:19,009
Tout est prêt, Monsieur le Président.

590
00:20:19,093 --> 00:20:20,177
Un peu difficile à comprendre

591
00:20:20,261 --> 00:20:21,595
comment obtenir un signal cohérent

592
00:20:21,637 --> 00:20:23,472
à travers une poche
d'éther immatériel.

593
00:20:23,514 --> 00:20:25,850
Mais tu étais dans le pétrin,
et tu as appelé Finch.

594
00:20:25,891 --> 00:20:28,686
Oui, Finch,
tu es une personne très mémorable.

595
00:20:28,728 --> 00:20:29,854
[ Ligne qui sonne ]

596
00:20:29,895 --> 00:20:31,439
[Le téléphone sonne]
Gardien Earhart.

597
00:20:31,522 --> 00:20:33,941
Amelia, tu as
une ligne directe avec moi maintenant,

598
00:20:34,024 --> 00:20:35,359
Je veux une communication ouverte

599
00:20:35,443 --> 00:20:36,777
entre le Triangle
et mon bureau.

600
00:20:36,861 --> 00:20:39,029
Bien sûr, monsieur.
Et est-ce que j'ai une secrétaire ?

601
00:20:39,113 --> 00:20:40,364
Est-ce qu'elle va être chaude ?

602
00:20:40,448 --> 00:20:42,366
Euh, je-je verrai
ce qu'il y a dans le budget.

603
00:20:42,408 --> 00:20:44,910
Et comment va le, euh,
Marais ?

604
00:20:44,994 --> 00:20:47,413
Il va bien.
J'ai commencé à donner des cours à d'autres monstres,

605
00:20:47,496 --> 00:20:49,290
j'essaie de les aider
obtenir leur GED.

606
00:20:49,373 --> 00:20:50,791
Tu vois, à mon époque,
j'étais un monstre

607
00:20:50,875 --> 00:20:52,501
pour avoir des fous
et piloter un avion.

608
00:20:52,543 --> 00:20:54,295
Ces chiffons-muffins
mérite une chance

609
00:20:54,378 --> 00:20:55,504
être vu autrement,
aussi.

610
00:20:55,546 --> 00:20:56,839
C'est toi la patronne, Amelia.

611
00:20:56,881 --> 00:20:58,048
Merci, Monsieur le Président !

612
00:20:58,090 --> 00:20:59,550
Et bon bisous.

613
00:20:59,592 --> 00:21:02,470
Welp, on dirait que c'est notre
Le monstre secret de Guantanamo

614
00:21:02,553 --> 00:21:04,722
enfin entre de bonnes mains.
Et quant à moi,

615
00:21:04,805 --> 00:21:07,475
au lieu de limiter mon comportement
avec des protocoles internes douloureux,

616
00:21:07,516 --> 00:21:10,436
J'ai décidé de me faire confiance
avec un rappel plus subtil.

617
00:21:10,519 --> 00:21:12,730
[ Le téléphone sonne ]

618
00:21:12,772 --> 00:21:14,648
Attends, lequel sonne ?

619
00:21:14,690 --> 00:21:17,276
Ils ont besoin de bouger quand ils
sonne pour avoir un repère visuel.

620
00:21:17,359 --> 00:21:18,861
Je pense que c'est le pentagramme.

621
00:21:18,903 --> 00:21:21,071
Que se passe-t-il si je réponds
et ils n'appellent pas ?

622
00:21:21,113 --> 00:21:23,073
Ensuite, il les appelle.
[Gémiments]

623
00:21:23,115 --> 00:21:25,117
Attends, j'ai compris.

624
00:21:25,201 --> 00:21:27,536
[La porte vrombit]

625
00:21:27,578 --> 00:21:30,289
[Sonnerie étouffée]

626
00:21:30,372 --> 00:21:32,208
Très bien, je vais ajouter un jiggle.

627
00:21:32,249 --> 00:21:33,918
Dieu-euh!

628
00:21:36,670 --> 00:21:40,007
♪ Parfois des monstres
aller en prison ♪

629
00:21:40,090 --> 00:21:42,426
♪ Parfois non ♪

630
00:21:42,468 --> 00:21:46,597
♪ Parfois
nous sommes les vrais monstres ♪

631
00:21:46,680 --> 00:21:51,143
♪ Quand le monstre
c'est notre honte ♪

632
00:21:51,227 --> 00:21:53,437
♪ Mais à qui la faute ♪

633
00:21:53,479 --> 00:21:58,776
♪ Si on ne se lave pas les couilles ? ♪

634
00:21:58,818 --> 00:22:01,278
[Rires]
Blah ! Blah !

635
00:22:01,362 --> 00:22:02,530
Qui c'est?

636
00:22:02,571 --> 00:22:03,531
Tu ne veux pas baiser
avec lui.

637
00:22:03,614 --> 00:22:04,657
Il se faisait harceler,

638
00:22:04,740 --> 00:22:06,450
mais ensuite il s'est transformé en chauve-souris,

639
00:22:06,492 --> 00:22:08,118
a volé dans
la bouche d'un gardien de prison,

640
00:22:08,160 --> 00:22:10,162
et redevenu Dracula.

641
00:22:10,246 --> 00:22:11,622
À l'intérieur du gars.

642
00:22:11,664 --> 00:22:12,957
Donc si je le combat,

643
00:22:13,040 --> 00:22:14,792
J'ai juste besoin de garder
ma bouche est fermée ?

644
00:22:14,834 --> 00:22:16,961
Parlez-vous de
Dracula ?

645
00:22:17,002 --> 00:22:18,629
Occupe-toi de tes oignons.
[Sifflements]

646
00:22:18,712 --> 00:22:21,131
Tu l'as fait maintenant, poisson !

647
00:22:21,215 --> 00:22:22,758
[Grognements de chauve-souris]

648
00:22:22,800 --> 00:22:25,135
[ Des cris indistincts,
applaudissements]